P: Bonjour Ellen, queria pergunta-ter uma coisa: podia estacionar a minha linda Dacia na tua propriedade por 3 semanas a partir de sábado de manhã? Vou a Coimbra fazer um curso de português na universidade mas o estacionamento lá é escasso, por isso prefiro estacionar o carro em segurança nas Termas da Azenha

L: Mas é claro Paulie, a tua Dacia é amada aqui como um ovo de pássarinho recém-posto

L: Ele está seguro, quero dizer, não que ele fique coberto de excrementos de pássarinhos

L: Bem, dependendo de onde estacionas, claro…

P: ah, obrigado! Venha entregá-la esta sábado então, e depois continue de comboio até Coimbra. Aluguei um quarto lá. Felizmente que ela vai ser segura

L: Oh desculpe, é uma “ela”

P: DaciA

L: Tão difícil de ver em carros, eles parecem não-binários como algumas pessoas… mas sim, lógico, caso contrário teria sido DaciO…

A Universidade de Coimbra é naturalmente muito bonita, e uma das mais antigas da Europa

Uma ótima localização com todas aquelas boas vibrações de estudo ao seu redor. Anualmente, recebe 355.000 turistas de 60 países diferentes. Impressionante! Também há estudantes, a propósito. 25.188 para ser exato. Bom Dia. Não surpreende porque Coimbra é popular entre os futuros estudantes. É uma universidade de prestígio; se você estudou lá, você marca automaticamente mais uma caixa.

A Universidade também organiza cursos curtos, incluindo este curto intensivo “Português para Estrangeiros”

Muitos jovens fazem este curso, e por vários motivos. O estudo é um, claro, o trabalho é outro. Quase ninguém faz isso como um passatempo, como o Paul. Pronto … passatempo, também com um pouco de ambição. Se parece claramente ser um estrangeiro, pode ser que recebe tratamento especial.

E isso consiste em: ignorar-te ou falar inglês (ou outra lingua).

Muitos jovens portugueses querem exactamente a mesma coisa que nós, estrangeiros, queremos: mostrar que domina outro idioma. Ouça! Escute! Olhe! Falo com tanta facilidade o … (preencha o idioma necessário)!

Ocasionalmente isso dá algumas situações confusas, que você como estrangeiro está falando português para um português que está falando inglês, alemão ou francês com você.

Teria sido muito mais fácil se não tivéssemos construído aquela maldita Torre de Babel!

A outra abordagem vem principalmente de portugueses mais velhos. Por vergonha, com medo de ser falado numa língua que não conhecem, eles fingem que você não está lá. Uma boa abordagem, porque geralmente funciona bem. Na verdade, é mais uma indicação não verbal de que você não precisa perguntar nada a eles.

As três semanas passaram. Estou curiosa. Como foi?

“Impressionante!” O Paul é uma pessoa positiva, mas agora seu entusiasmo não encontra limites. De manhã: Gramática – Su!Per! À tarde: conversa – I!Ni!Gua!Lá!Vel! Trabalho para casa à noite – também divertido! Bons colegas residentes no prédio, professores entusiasmados, localização histórica autêntica, bela vista, café delicioso, tudo a uma curta distância.

Talvez da próxima vez a escola intensiva de verão de 6 semanas, exclusivamente em português?

Não te preocupes, a tua DáciA está sempre bem-vinda!

Nos mudamos em 2000 de Roterdão, Holanda para Termas-da-Azenha, Portugal. Uma mudança significante, especialmente com duas crianças pequenas. Estamos ocupados para reconstruir uma das heranças culturais portuguesas: Termas-da-Azenha, um antigo spa que foi transformado em várias casas de férias, quartos de hóspedes e dois terrenos para acampar, com muitas coisas divertidas para fazer.

Sala de convívio com jogos como pingpong, matraquilhos e bilhar, e uma coisa única no mundo: o Camarim.

Vai encontrar mosaicos e pinturas em todos os lugares.

Inscreve-se para receber o nosso blogue todas as semanas- veja aí ao lado à direita »

Nos Domingos publicamos o na nossa página do Facebook e Instagram, e no Pinterest.